msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-11-08 16:37+0000\n"
"Last-Translator: Mahmut  VURAL <mahmut.vural@outlook.com>\n"
"Language-Team: Kyrgyz <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/invitation/"
"ky/>\n"
"Language: ky\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "acceptInvitation.accountDetails.stepDescription"
msgstr ""
"OJS менен иштөөнү баштап, жаңы ролду кабыл алуу үчүн биздин системада "
"аккаунт түзүшүңүз керек. Бул үчүн колдонуучу атын жана сыр сөздү киргизиңиз."

msgid "acceptInvitation.accountDetails.stepLabel"
msgstr "{$step} – OJS аккаунтун түзүү"

msgid "invitation.wizard.pageTitleDescription"
msgstr ""
"Сиз колдонуучуну OJS’де роль алууга жана журналдын башкы бетинде "
"көрсөтүлүүгө чакырып жатасыз"

msgid "userInvitation.enterDetails.stepDescription"
msgstr "Сиз аларды OJS’де роль алууга чакыра аласыз"

msgid "userInvitation.modal.message"
msgstr ""
"{$email} OJS’де жаңы ролго чакырылды. Колдонуучунун чечими тууралуу "
"маалыматты “Колдонуучулар жана Ролдор” бетинен, OJS билдирүүлөрүнөн же "
"электрондук почтаңыздан ала аласыз."

msgid "userInvitation.roleTable.journalMasthead"
msgstr "Журналдын башкы бетиндеги маалымат"

msgid "userInvitation.search.userFound"
msgstr "Колдонуучу журналда мурунтан бар"

msgid "userInvitation.search.userNotFound"
msgstr "Колдонуучунун бул журналда ролу жок"

msgid "userInvitation.searchUser.stepDescription"
msgstr ""
"Колдонуучуну электрондук почта, колдонуучу аты же ORCID ID аркылуу издеңиз. "
"Баштоо үчүн жок дегенде бир маалымат киргизиңиз. Эгер колдонуучу жок болсо, "
"аны ролго чакырып, журналыңыздын бир бөлүгү кылсаңыз болот. Эгер колдонуучу "
"системада бар болсо, анын маалыматтарын көрүп, кошумча ролдорго чакыра "
"аласыз."

msgid "userInvitation.sendMail.stepDescription"
msgstr ""
"Колдонуучуга чакыруу, кийинки кадамдар, журналдын GDPR саясаты жана ORCID "
"текшерүүсү тууралуу электрондук кат жөнөтүңүз."

msgid "acceptInvitation.accountDetails.stepName"
msgstr "OJS аккаунтун түзүү"

msgid "acceptInvitation.detailsReview.nextButtonLabel"
msgstr "Кабыл алуу жана OJS менен улантуу"

msgid "acceptInvitation.detailsReview.stepDescription"
msgstr "OJS’деги жаңы ролду баштоо үчүн маалыматтарды карап чыгыңыз"

msgid "acceptInvitation.modal.message"
msgstr ""
"OJS’деги жаңы ролуңуз менен куттуктайбыз! Эми жаңы мүмкүнчүлүктөргө ээ "
"болушуңуз мүмкүн. Эгер системаны түшүнүүдө жардам керек болсо, ар кайсы "
"жерден “Жардам” баскычын басыңыз."

msgid "acceptInvitation.modal.title"
msgstr "Сизге OJS’де жаңы роль дайындалды"

msgid "acceptInvitation.verifyOrcid.stepDescription"
msgstr ""
"Сиз ORCID iD’ни текшерүүнү же өткөрүп жиберүүнү тандай аласыз. Эгер азыр "
"өткөрүп жиберсеңиз, кийин OJS профилиңизден аны текшере аласыз."

msgid "invitation.role.masthead"
msgstr "Журналдын башкы бетиндеги маалымат"