# Oihan Odriozola <oodriozola@euskaltzaindia.eus>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-08-03 07:11+0000\n"
"Last-Translator: Oihan Odriozola <oodriozola@euskaltzaindia.eus>\n"
"Language-Team: Basque <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/api/eu/>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "api.announcements.400.contextsNotMatched"
msgstr "Eskatu duzun iragarkia ez da aldizkari honetakoa."

msgid "api.emails.403.disabled"
msgstr ""
"Posta elektroniko bidezko jakinarazpenak ez daude gaituta aldizkari "
"honetarako."

msgid "api.submissions.400.wrongContext"
msgstr "Eskatu duzun bidalketa ez dago aldizkari honetan."

msgid "api.submissions.403.cantChangeContext"
msgstr "Ezin duzu bidalketa baten aldizkaria aldatu."

msgid "api.submissions.403.unpublishedIssues"
msgstr "Ez duzu baimenik argitaratu gabeko zenbakiak ikusteko."

msgid "api.contexts.403.requestedDisabledContexts"
msgstr "Gaituta dauden aldizkariak bakarrik ikus ditzakezu."

msgid "api.contexts.403.notAllowed"
msgstr "Ez duzu baimenik aldizkari hau ikusteko."

msgid "api.contexts.403.contextsDidNotMatch"
msgstr ""
"Ezin duzu aldizkari hau ikusi edo editatu aldizkariaren APIari edo gune "
"osoko APIari eskaera bat egiten ez badiozu."

msgid "api.contexts.403.requiresContext"
msgstr "Ezin da aldizkari hau editatu gune osoko APItik."

msgid "api.contexts.403.notAllowedEdit"
msgstr "Ez duzu baimenik aldizkari hau editatzeko."

msgid "api.contexts.403.notAllowedDelete"
msgstr "Ez duzu baimenik aldizkari hau ezabatzeko."

msgid "api.contexts.404.contextNotFound"
msgstr "Eskatu duzun aldizkaria ez da aurkitu."

msgid "api.dois.403.contextsNotMatched"
msgstr "Eskatu duzun DOIa ez da aldizkari honetakoa."

msgid "api.dois.400.noRegistrationAgencyConfigured"
msgstr "Ez da DOI erregistro-agentziarik konfiguratu aldizkari honetarako."

msgid "api.dois.400.depositFailed"
msgstr ""
"Elementu batzuk ez dira behar bezala gorde. Mesedez, egiaztatu elementu "
"bakoitza, dagokion errore-mezu zehatza ikusteko."

msgid "api.emailTemplates.403.notAllowedChangeContext"
msgstr ""
"Ez duzu baimenik posta elektronikoko txantiloi hau beste aldizkari batera "
"eramateko."

msgid "api._payments.400.invalidPaymentMethod"
msgstr "Hautatu duzun ordainketa-metodoa ez dago onartuta."

msgid "api.publications.403.contextsDidNotMatch"
msgstr "Eskatu duzun argitalpena ez da aldizkari honetakoa."

msgid "api.publications.403.submissionsDidNotMatch"
msgstr "Eskatu duzun argitalpena ez da bidalketa honetakoa."

msgid "api.submissionFiles.400.badRepresentationAssocType"
msgstr "Fitxategi-fase honetako fitxategi bat ezin duzu galerada batekin lotu."

msgid "api.publications.403.paymentFeesNotEnabled"
msgstr ""
"Bidalketa-ordainketa inprimakia ez dago erabilgarri, argitalpen-ordainketa-"
"tasak gaituta ez daudelako."

msgid "api.submission.400.inactiveSection"
msgstr "Atal honek jada ez du bidalketarik jasotzen."