msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-11-20 10:16+0000\n"
"Last-Translator: Alexandra Fogtmann-Schulz <alfo@kb.dk>\n"
"Language-Team: Danish <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/invitation/"
"da/>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "acceptInvitation.accountDetails.stepDescription"
msgstr ""
"For at komme i gang med at bruge OJS og acceptere den nye rolle, skal du "
"oprette en konto hos os. Indtast derfor et brugernavn og en adgangskode."

msgid "acceptInvitation.accountDetails.stepLabel"
msgstr "{$step} - Opret en OJS konto"

msgid "acceptInvitation.accountDetails.stepName"
msgstr "Opret en OJS konto"

msgid "acceptInvitation.detailsReview.nextButtonLabel"
msgstr "Accepter og fortsæt til OJS"

msgid "acceptInvitation.detailsReview.stepDescription"
msgstr "Gennemgå detaljerne for at begynde på dine nye roller i OJS"

msgid "acceptInvitation.modal.title"
msgstr "Du har fået tildelt en ny rolle i OJS"

msgid "acceptInvitation.verifyOrcid.stepDescription"
msgstr ""
"Du kan vælge at bekræfte dit ORCID iD eller springe det over. Hvis du vælger "
"at springe det over nu, kan du bekræfte dit ORCID iD fra din profilsektion i "
"OJS senere"

msgid "userInvitation.enterDetails.stepDescription"
msgstr "Du kan invitere dem til at påtage sig en rolle i OJS"

msgid "userInvitation.search.userNotFound"
msgstr "Brugeren har ingen rolle ved dette tidsskrift"

msgid "acceptInvitation.modal.message"
msgstr ""
"Tillykke med din nye rolle! Du har muligvis adgang til nye muligheder nu. "
"Hvis du har brug for hjælp til at forstå systemet, kan du klikke på knappen "
"\"Hjælp\" i systemet for at få vejledning."

msgid "userInvitation.modal.message"
msgstr ""
"{$email} er blevet inviteret til en ny rolle i OJS. Du kan blive opdateret "
"om brugerens beslutning på siden Brugere og roller, i dine OJS-"
"notifikationer og/eller på din e-mail"

msgid "invitation.role.masthead"
msgstr "Tidsskriftets kolofon"

msgid "userInvitation.search.userFound"
msgstr "Brugeren findes allerede hos tidsskriftet"

msgid "userInvitation.searchUser.stepDescription"
msgstr ""
"Søg efter brugeren ved hjælp af dennes e-mailadresse, brugernavn eller ORCID-"
"ID. Indtast mindst én af oplysningerne for at komme i gang. Hvis brugeren "
"ikke findes, kan du invitere vedkommende til at påtage sig roller og være en "
"del af dit tidsskrift. Hvis brugeren allerede findes i systemet, kan du se "
"deres brugeroplysninger og invitere vedkommende til at påtage sig yderligere "
"roller."

msgid "userInvitation.sendMail.stepDescription"
msgstr ""
"Send brugeren en e-mail for at informere denne om invitationen, de næste "
"trin, GDPR-politikker for tidsskriftet og ORCID-verifikation"

msgid "invitation.wizard.pageTitleDescription"
msgstr ""
"Du inviterer en bruger til at påtage sig en rolle i OJS og samtidig blive "
"vist i tidsskriftets kolofon"

msgid "userInvitation.roleTable.journalMasthead"
msgstr "Tidsskriftets kolofon"