msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-10-04 09:29+0000\n"
"Last-Translator: Jiří Dlouhý <jiri.dlouhy@czp.cuni.cz>\n"
"Language-Team: Czech <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/invitation/cs/"
">\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "acceptInvitation.accountDetails.stepLabel"
msgstr "{$step} - Vytvoření OJS účtu"

msgid "acceptInvitation.accountDetails.stepName"
msgstr "Vytvořit OJS účet"

msgid "acceptInvitation.detailsReview.stepDescription"
msgstr "Zkontrolujte podrobnosti a začněte plnit své nové role v OJS"

msgid "acceptInvitation.modal.title"
msgstr "Byla vám přidělena nová role v OJS"

msgid "userInvitation.enterDetails.stepDescription"
msgstr "Můžete je pozvat, aby se zapojili do role v systému OJS"

msgid "userInvitation.roleTable.journalMasthead"
msgstr "Tiráž časopisu"

msgid "userInvitation.search.userFound"
msgstr "Uživatel již v časopisu existuje"

msgid "userInvitation.search.userNotFound"
msgstr "Uživatel nemá v tomto časopise žádnou roli"

msgid "acceptInvitation.accountDetails.stepDescription"
msgstr ""
"Abyste mohli začít používat OJS a přijmout novou roli, musíte si u nás "
"vytvořit účet. Za tímto účelem zadejte uživatelské jméno a heslo."

msgid "acceptInvitation.detailsReview.nextButtonLabel"
msgstr "Přijmout a pokračovat do OJS"

msgid "acceptInvitation.modal.message"
msgstr ""
"Gratulujeme k vaší nové roli v OJS! Nyní máte přístup k novým možnostem. "
"Pokud potřebujete pomoc s porozuměním systému, klikněte na tlačítko "
"„Nápověda“ v systému a zobrazí se vám pokyny."

msgid "acceptInvitation.verifyOrcid.stepDescription"
msgstr ""
"Můžete se rozhodnout ověřit své ORCID iD nebo tento krok přeskočit. Pokud se "
"rozhodnete tento krok nyní přeskočit, můžete své ORCID iD ověřit později v "
"sekci svého profilu v OJS"

msgid "invitation.wizard.pageTitleDescription"
msgstr ""
"Zvete uživatele, aby převzal roli v OJS a zároveň se objevil v tiráži "
"časopisu"

msgid "invitation.role.masthead"
msgstr "Tiráž časopisu"

msgid "userInvitation.modal.message"
msgstr ""
"{$email} byl pozván do nové role v OJS. O rozhodnutí uživatele můžete být "
"informováni na stránce Uživatelé a role, ve vašich oznámeních OJS a/nebo ve "
"vašem e-mailu"

msgid "userInvitation.searchUser.stepDescription"
msgstr ""
"Vyhledejte uživatele pomocí jeho e-mailové adresy, uživatelského jména nebo "
"ORCID ID. Zadejte alespoň jeden údaj, abyste mohli začít. Pokud uživatel "
"neexistuje, můžete ho pozvat, aby přijal role a stal se součástí vašeho "
"časopisu. Pokud uživatel již v systému existuje, můžete zobrazit informace o "
"uživateli a pozvat ho, aby přijal další role."

msgid "userInvitation.sendMail.stepDescription"
msgstr ""
"Pošlete uživateli e-mail s informacemi o pozvánce, dalších krocích, zásadách "
"GDPR pro časopis a ověření ORCID"